دنیای انیمه و مانگا با افتخار تقدیم میکند
Forums.animworld.net
Envy :مترجم و زیرنویس کننده
!صبح بخیر
اوه، هاروکا چان، صبح بخیر
صبح بخیر، امروز هوا خیلی سرده؛ نه؟
.صبح بخیر
اوه، فیوکی کون تو هم داری کمک میکنی؟
آشپزی و شستن لباسها به عهده ی پدرمه
منم حداقل باید آشغالها رو بیرون ببرم
اوه، کار خوبی میکنی
درسته؛ این بچه حتی تو تمیز کردن محله تو روزهای شنبه صبح هم کمک میکنه
من متأسفم، منم میخواستم تو این کار کمک کنم ولی
.نیازی به اومدن نیست، هاروکا چان
تو با این سنت کارهای یک مادر و همیشه داری انجام میدی
انجام دادن کارهای خونه حتماً خیلی باید سخت باشه
من الآن حاضرم که کمک کنم
.بهتره این کارو به این بچه بسپاری
ما این هفته روت حساب میکنیم، باشه؟
!اوه، چشم
!صبح شده از خواب بیدار شین
...ها؛ کانا
اجازه بده یک ساعت دیگه بخوابم. نه نیم ساعت دیگه
نه فقط یه ذره دیگه بذار بخوابم
نخیر، همین حالا پاشو و صبحونه بخور
من دیشب تا دیروقت بیدار موندم و مانگا خوندم
...خیلی دیر
تو خیلی شلخته هستی و بازم میخوای دیر کنی
نگران نباش فوجیوکا
کانا حداکثر تا پنج دقیقه دیگه میتونه تحمل کنه
هرچند من یه خرده برای هاروکا نی ساما متأسفم
...این پنج دقیقه برای ما خیلی غنیمته
بسه دیگه زود بلند شو
من دیروز بهت گفتم که اتاقت و مرتب و تمیز کن، نگفتم؟
...آه، در مورد اون
...ما می خواستیم که انجامش بدیم ولی
ولی چی؟
ما خیلی اتفاقی یک مانگای قدیمی و پیدا کردیم و وقتی شروع به خوندنش کردیم دیگه نتونستیم ولش کنیم
از این جور اتفاق ها خیلی پیش نمیاد، درست نمیگم؟
هر دوی شما از فردا باید توی تمیز کردن خیابونها کمک کنین
ها؟ تو داری در مورد صبح شنبه حرف میزنی؛ حداقل بذار اون موقع رو یه ذره بخوابیم
شماها فقط میخواین که از زیر کار دربرین
پسر همسایه فیوکی هم تو این کار کمک میکنه
فکر نمیکنین اون چطوری میتونه اینکارو انجام بده؟
کانا و چیاکی، شماها هم باید بتونین تو این کار کمک کنین
این مشکل اوناست، خب ما هم کارهای خودمون و انجام میدیم
شما باید کمک کنین، تفهیم شد؟
بله
بیخیال بودن هم چیز خیلی خوبیه
چیزی شده؟ یه خرده کسل به نظر میرسی
.یه سری چیزا پیش اومده
.صبر کن فیوکی کون، چقدر به موقع
میتونی قبل از شروع کلاس، اینا رو بین بچه ها پخش کنی؟
بله، حتما
.خیلی خب، پس روت حساب میکنم
اون مبصر کلاس یا همچین چیزی هست؟
اون همون دانش آموز انتقالی نیست؟
فکر نمیکنم مبصر باشه بخاطر این که مسئولیت پذیره کارها رو به اون میسپارن
فهمیدم
در مورد اون پسره؟
نه، در مورد اون نه
من فردا مجبورم تو تمیز کردن خیابون های محله مون کمک کنم
منظورت صبح شنبه ست؟
تو هرهفته اینکارو میکنی؟
!چه کار پسندیده ای
چی؟ چی؟ چه اتفاقی افتاده؟
چیاکی تصمیم داره تو تمیز کردن محله شون کمک کنه
!ها...چقدر هیجانی
واقعاً به نظرت خیلی شگفت انگیزه؟
البته، مامان من همیشه بهم میگه که تو تمیز کردن خیابون ها کمک کنم
به هرحال صبح ها هوا خیلی سرده، هیچکس از بیرون رفتن خوشش نمیاد
پس بیاید انجامش بدیم
!فوجیوکا! هی، فوجیوکا
چی شده؟
فوجیوکا، تو فردا وقت آزاد داری؟
بله، من فردا بیکارم، هیچ کاری برای انجام دادن ندارم
خیلی خب پس فردا ساعت 8 صبح همدیگرو جلوی سالن اجتماعات میبینیم
.باشه، متوجه شدم
خیلی خوبه، یادت نره
!خیالت راحت، ساعت 8 صبح دیگه
ما میخوایم سینما بریم یا یک پارک تفریحی؟
قدم زدن دو نفری خیلی کیف میده؛ فردا چه اتفاقی قراره بیوفته؟
ها؟ من لباس چی باید بپوشم؟
هی، کیکو. تو فردا وقت آزاد داری؟
.فردا؟ فردا صبح آره
خیلی خب، ساعت 8 صبح همدیگه رو می بینیم
برای چی؟ اتفاقی افتاده؟
مادر خونه بودن هم خیلی کار سختیه
من مجبورم هر از گاهی نسبت به اونا سخت گیر باشم
.ولی تازگی ها هوا خیلی سرد شده
به نظر میرسه پسر همسایه مون هم تو این کار کمک میکنه
با اینکه همسن چیاکیه ولی خیلی خوب کارشو انجام میده
.چه پسر خوبی
اوم، هوساکا سنپای؟
فهمیدم، ساعت 8 فردا درسته؟
اون هم میخواد بیاد
...خیلی سرده
کانا کجاست؟ نگو که بعد از خبر دادن به ما، تصمیم گرفته که نیاد
.اوه، اون اونجاست
!هی
!چیاکی تو دیر کردی
بخاطرش متأسفم، همش تقصیر این احمق هست
من اگه صبحونه نخورم انرژی کار کردن و ندارم
من تعجب میکنم تو چطوری اول صبحی میتونی این همه بخوری؟ احمق جان
!هی
تو چی گفتی؟
!یو
.صبح بخیر، هاروکا سان
صبح بخیر، تو هم با دوستات اومدی، ماکو چان؟
کانا دیشب به ما زنگ زد و به ما اجبار کرد که حتماً بیایم
از این که میتونم به هاروکا سان کمک کنم، خیلی خوشحالم
بیا کارمون و به خوبی انجام بدیم، خب؟
!باشه
انگار همه اومدن
منظورت از اینکه همه هستن چیه؟ لعنتی
...صبح بخیر، مینامی
صبح... این چیه پوشیدی؟
!صبح بخیر، هاروکا
اوه، تو هم اینجایی ماکی؟
...خب، آره
ام، اون پسره که زیر چادر هست هوساکا سنپای نیست؟
هوساکا سنپای هم همین اطراف زندگی میکنه؟
بالاخره اومدش
چهار نقطه از این محله، برای زباله رویی تعیین شده
پارک، سالن اجتماعات، مدرسه ابتدایی و پارکینگ مرکز خرید
لطفاً حواستون باشه که آشغالها رو دسته بندی کنین
.دستکش های کار و بین همدیگه تقسیم کنین
.صبح بخیر، فیوکی کون
اگه در مورد نوع زباله مطمئن نیستین؛
.صبح همگی بخیر
لطفاً سوالتون و از نزدیکترین مسئول مربوط بپرسین
بفرمایید، یه جفت از این دستکشها رو بردارین
خیلی ممنون، پس تو امروز هم کمک میکنی
ما دستکشها رو به نوبت بینتون تقسیم میکنیم. شما هم میتونین در صورت نیاز مجدد اونها رو از مسئولای ما دریافت کنین
شما میتونین برین
برای شما
!اوه، خیلی ممنون
.همگی میتونین برید
ما هم میتونیم از اینها داشته باشیم؟
خیلی ممنون
هی، هی، چیاکی، این یه نوع آشغال قابل سوختنه نه؟
.نه این نمیسوزه
درسته
دسته بندی زباله ها خیلی کار سختیه
.من که اصلاً نمیتونم تشخیصشون بدم
کانا به اندازه کافی همش وقت منو میگیره
این یک زباله قابل سوختنه؟
.این جز سوختنی ها نیست
ببخشید که شما رو به زحمت انداختم
نه اصلاً؛ لطفاً برای پرسیدن سوالهاتون راحت باشین
این یکی چطور؟
.بله، این یک زباله قابل سوختنه
.مرسی، تو خیلی به من کمک کردی
.برای پرسیدن سوالهاتون راحت باشین
هی، چیاکی، این یک زباله قابل سوختنه؟
معلومه که سوختنیه، خودت اینو باید بهتر بدونی
.چه آدم سردی
!از کله ت بیشتر استفاده کن
.هی، چیاکی
باز چی شده؟
من خیلی خسته شدم
قوطی آلومینیومی، ها؟
.من همه تلاشمو دارم میکنم مینامی هاروکا
ولی به نظر میرسه که احتیاجی به کمک من نیست
.اوه، خیلی خب
.قوطی استیل
هی، اینجا نگیر بخواب، اینقدر از زیر کار در نرو و همه جا رو کثیف کن
بقیه کارهای سخت و تو باید انجام بدی، خواهر کوچولو
بسه دیگه، زود بلند شو، خواهر بزرگ
نیازی به عجله کردن نیست، اگه من کمک نکنم، یکی دیگه انجامش میده
کانا، تو داری چیکار میکنی؟
.هاروکا نی ساما
من خیلی خسته شدم
...تو
اگه تو جمع کردن زباله ها کمک نکنی؛ از شام هم خبری نیست؛ فهمیدی؟
!غیر ممکنه
اوم، منم همین طور هاروکا نی ساما؟
اگه نمیخوای که این اتفاق بیوفته کارت و درست انجام بده
!ایـــــنچ
کارها خوب پیش میره؟
ببین، با این همه زباله ای که ما جمع کردیم، امشب باید مهمونی خرچنگ خوردن برپا کنیم درسته؟
کارت خوب بود، فیوکی کون
من کاری نکردم
فیوکی کون خیلی قویه، این دومین بسته ای بود که امروز تحویل داد
اوه، نه، بقیه هم خیلی به من کمک کردن
.تو خیلی متواضع هستی
تو...چطوری تونستی این همه زباله رو جمع کنی؟
تو اصلاً نمیدونی که چه موقع باید متواضع باشی؛ چرا این همه آشغال جمع کردی؟
مزخرف نگو، تو هم باید تلاش کنی تا بتونی مثل فیوکی کون بشی
درست نمیگم؟
...من متأسفم
.اوه، خدای من، حرفشم نزن
.کانا فقط دوست داره که آشوب به پا کنه
چطوری جرئت میکنی که به صورتم بزنی؟ تو داری منو میزنی! این نتیجه ی اون همه کمکی بود که من کردم؟ آره؟
تو باید از فیوکی کون یاد بگیری
از سن و سال خودت خجالت نمیکشی؟
.اوم، من واقعاً هیچ کار خاصی نکردم
هی تو الآن تشویق شدی؛ پس باید خوشحال باشی
ها؟
همین الآن چیاکی
...ولی هاروکا نی ساما
.من میرم بقیه کارها رو انجام بدم
موفق باشی
هر دوی شما هم باید بهترین کارتون و انجام بدین و از فیوکی کون شکست نخورین
مشکلم بزرگتر شد، اگه از فیوکی شکست بخورم، دیگه نمیتونم شام بخورم
مسابقه ی زباله جمع کردنه؟
هاروکا سان این چیزا رو جدی گفته؟
چی شده، چیاکی؟
...خب، اون به ما گفت که نباید از فیوکی کون شکست بخورین، ولی
اگه هاروکا اینو گفته پس یعنی واقعاً دوست نداره که شکست بخوره
!همگی گوش کنین
همون طور که شنیدین، وضعیت خیلی خطرناکی پیش اومده
این که من شام بخورم یا نخورم، به این مبارزه بستگی داره
من از همه انتظار دارم که همه تلاشتون و بکنین
ها؟ ما هم همینطور؟
از همون اول، فقط از ما کمک میخواست
چقدر خسته کننده
مثل همیشه
ما بازم باید کمک کنیم؟
درسته، نمیدونم چرا ولی اصلاً دوست ندارم که به فیوکی کون ببازم
!بیاید برای پیروز شدن برنامه ریزی کنیم
!کیکو هم فرمانده هست
اوه، اون گفت که امروز بعد از ظهر یه خرده کار داره، برای همین رفت
...خیانتکار
!پس چیاکی همه رو رهبری میکنه
به نظر میرسه، آشغالهای توی پارک همه جمع شدن
اگه همین جا بشینیم هیچ شانسی برای پیروزی نداریم
حالا چیکار باید کنیم؟
.بیاید به جاهایی که آشغال زیاد داره بریم
...خیـــــلی سرده
فکر نمیکنم نیازی به رفتن تو اینجور جاها باشه
ببینین، اونجا زباله هست
بیاید این گنج های با ارزش و جمع کنیم
نوشابه لیموناد؟ چه چیزی خوبی
باور کردنی نیست
.اینجا پر از زباله های غیر مجاز هست
زباله های غیر مجاز؟
یعنی وسایلی که دور ریختنی نیستن و تو جاهایی که مجاز نیستی؛ بذاری بمونه
بچه ها بیاین ببینین چی پیدا کردم
با این همه زباله، امشب حتماً یک شام مفصل میخوریم
هاروکا تو خواب هم اینو نمی بینه
به عنوان یک انسان نباید وسایلی که دور ریختنی نیستن و آشغال حساب کنی
.چیاکی، نگاه کن
.اون پسره، اون هم اینجا اومده
.اون دوباره اومده که تو کار ما دخالت کنه
اون از طرف دشمن فرستاده شده که شام ما رو بدزده
این درست نیست
اون داره زباله ها رو جمع میکنه نه شام ما رو
اون هم میخواد کار ما رو انجام بده؟
کدوم کار؟
به دست آوردن گنج
نه، تو داری اشتباه میکنی
دانش آموز انتقالی به سختی داره کار میکنه
این جور آدما که مرتب کمک میکنن، انسان بزرگی میشن؟
اون باید از وقتی که اینجا اومده، زباله های زیادی و جمع کرده باشه
هیچکسی دوست نداره که به همچین جای سردی بیاد
اون پسره فقط میتونه کارهای کثیفی مثل اینو قبول کنه
...خیلی سرده
خیلی سرده. بیاید برگردیم، نمیتونیم کانا رو همینجا تنها بذاریم؟
هیچ راهی نمونده حالا که ما میدونیم زباله های دشمن کجاست؛ باید همین جا جنگ و شروع کنیم
!هی، توما منو ببین
ها؟
قرش بده، قر بده
!چیکار میکنی. یه خرده جدی باش
کمک نمیخوای؟
.آه، بذار کمکت کنم
.باید خاک های اطرافشو خالی کنی
.من ازت کمک نخواستم
ها؟
.هیچی، مهم نیست
بعد از این که گفتم 1-2-3 با همدیگه میکشیمش
.فهمیدم
!1-2-3؛ بکش
.خیلی ممنون
.حرفشم نزن
ام...مشکلی پیش اومده؟
نه فقط داشتم فکر میکردم که تو از کمک کردن به مردم خیلی خوشت میاد
هی، شما اونجا، میتونی بیای اینجا کمکم کنی؟
میدونم که توی آبه ولی خودم تنهایی نمیتونم تکونش بدم
اون جدیه؟
!هی، شما
خواهش میکنم
!اومدم
شایدم اون نمیدونه که چطوری باید خواهش دیگران و رد کنه؟
...اصلاً تعجبی نداره، هوا خیلی سرد شده
.برف شروع به باریدن کرده
لطفاً به همه خبر بدین که کار و تموم کنن
این دیگه چیه؟ هواشناسی که گفت تا امشب برف نمیاد
کنار رودخونه هم آدم هست؛ باید بهشون خبر بدیم
.من میرم
چیاکی و بقیه کجا رفتن؟
!هی چیاکی
چی شده؟
خب کانا یه چیزی پیدا کرده
از این طرف
تو چی فکر میکنی؟ باید جالب باشه، نه؟
اگه ما اینو با خودمون ببریم، فیوکی هم مجبور میشه که شکستشو قبول کنه
.همچین وسیله ای و ما نمیتونیم بلند کنیم
...منم همینو بهش گفتم ولی
.حتی یه ذره هم تکون نمیخوره
اینقدر ضعیف نباش، خواستن توانستن است
.اصلاً خوب نیست
اگه همه تلاشمون هم بکنیم غیر ممکنه که تا پارک بتونیم ببریمش
.یه فکری به نظرم رسید
اوه، چه فکری؟
چند تا تیکه چوب درخت میاریم
چوب درخت؟ بعدش چی؟
چوب ها رو کنار هم میچینیم و اینو داخلش هل میدیم
میخوای خودتو به کشتن بدی؟
.هوای سرد رفتار اونو هم سردتر کرده
.داره برف میاد، بیاید برگردیم
آره، بیاید برگردیم
!من نمیخوام
.هرجوری شده من اینو با خودم میبرم
کانا چان! کانا چان! اون نمیتونه نفس بکشه، داره خفه میشه
شاید یه چیزی داخلش باشه؟
...درسته، ممکنه به خاطر همین باشه
.خیلی خب، بیاید بازش کنیم
ام، خیلی سفت بسته شده
من تو داستانها در مورد آدمایی که تونستن صد میلیون ین از داخل زباله به دست بیارن، یه چیزایی شنیدم
واقعا؟ پس این شبیه یه جور گاو صندوق میمونه
.شاید داخلش جسد باشه
.صبر کن، تا داری منو دلسرد میکنی
اگه صد میلیون ین داخلش باشه من به هرکدوم از شما ده میلیون ین میدم که هرجور دوست دارین خرجش کنین
منتظرش باشین
چقدر خسیس
اگه صد میلیون ین داشته باشیم، همه چیز عوض میشه
...فقط یه خرده دیگه
من چی باید بخرم؟
من میتونم ده ین شکلات بخرم و ده ین هم حموم شکلاتی درست کنم، تو چی فکر میکنی؟
خب من فکر نمیکنم با ده ین شکلات بتونی همچین کاری کنی، وقتی آبشون کنی، اونها هم از بین میرن
چقدر به موقع، من که خیلی وقته دلم یه دامن میخواد
ها؟
اشکالی نداره این چیز با ارزش و بین خودمون تقسیم کنیم؟
تو انجامش دادی
!صد میلیون ین
این چیه؟
شبیه تخته سنگ میمونه
منظورت چیه؟
.بیشتر شبیه شوخی میمونه
ولی برای چی؟
این یک شوخیه برای آدمای حریصی مثل تو که فکر میکنین چیز با ارزشی باید توش باشه
حالا بعد از باز کردنش فقط باید افسرده و ناامید بشیم
!چه جک بی مزه ای
!چطوری جرئت کردی ما رو مسخره کنی؟
!همه جای من یخ زده
!همه آرزوهام و به باد دادی
شما ها دارین چیکار میکنین؟
.من اومدم اینجا دنبال شما
ولی وقتی رسیدم دیدم شما دارین تنبلی میکنین و سنگها رو تو رودخونه میریزین
...اه، تو دیدی؟ خب
...ها-هاروکا نی ساما، ما میتونیم برات توضیح بدیم
!برای شما دو نفر از شام خبری نیست
!هاروکا
!هاروکا-نی ساما
.من اینجا رو تمیز میکنم، شما میتونین برین
.نه، من خوبم
.هی
اگه دوست نداری انجامش بدی، میتونی قبولش نکنی
.چیاکی، عجله کن
.اومدم
شما دو نفر چتون شده؟
.از من هم زودتر بیدار شدین
!به ما غذا بده
Forums.animworld.net
Envy :مترجم و زیرنویس کننده
بعضی ها فکر میکنن آدمایی که خون دماغ میشن بخاطر دمای بالای بدنشونه
این فقط یک خرافات هست، احمق جان
بیشتر خون دماغها بخاطر زخم شدن قسمتی از دماغ به وجود میاد
اون به زودی بند میاد پس زیاد نگران نباشین
اگه تحت هیچ شرایطی خونش بند نیومد، ممکنه نشون از یک نوع بیماری باشه و باید به بیمارستان برین